മലയാളം വാക്കുകൾ തലകീഴായി മാറ്റുകയും ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടാക്കുകയും പ്രേക്ഷകർ എല്ലാവരും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു; ആ ദിലീപ് സിനിമ സൂപ്പർ ഹിറ്റാണ്

തന്റെ കോമഡി ചിത്രങ്ങളിലൂടെ ദിലീപ് മലയാള സിനിമയിൽ വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. സിഐഡി മൂസയും ഈ പറക്കും തളികയും മലയാളികളെ ചിരിപ്പിച്ച ദിലീപിന്റെ ചിത്രങ്ങളാണ്. ഈ പറക്കും തളികയിൽ മലയാള വാക്കുകൾ വിപരീതമാക്കിക്കൊണ്ട് സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്റെ രഹസ്യം എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?

ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു കഥാപാത്രം പറയുന്ന നിരവധി ഡയലോഗുകൾ മലയാള വാക്കുകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. മുൻകാലങ്ങളിൽ ഒരു ചാനൽ പ്രോഗ്രാമിലാണ് താരം തന്നെ ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്. ചിത്രത്തിൽ ദിലീപ്, ഹരിശ്രീ അശോകൻ, കൊച്ചി ഹനീഫ, നിത്യ ദാസ് എന്നിവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിൽ മലയാള പദങ്ങൾ മാറ്റി നിത്യാ ദാസിന്റെ കഥാപാത്രത്തിനായി ഡയലോഗുകൾക്കായി പുതിയ വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

ചിത്രത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗങ്ങളിൽ നിത്യ ദാസ് മലയാളത്തെ അറിയാത്ത ഒരു നാടോടി സ്ത്രീയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ബസന്തി എന്നാണ് കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര്. ഈ കഥാപാത്രം മലയാളം സംസാരിക്കുന്നില്ല. ബസന്തി സംസാരിക്കുന്ന പല ഡയലോഗുകളും മലയാളത്തിലാണ്. ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ബസന്തി കൈ പിടിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരോട് ‘തുവി … തവി ..’ എന്ന് പറയുന്നു. ‘വിടു വിടു’ എന്ന മലയാള വാക്കിന്റെ വിപരീത ഫലമാണ് സംഭാഷണം.

ബസന്തിയുടെ ഡയലോഗ് ചിത്രത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഇങ്ങനെയാണ്. നിത്യ ദാസ് തന്നെ ഈ രസകരമായ വസ്തുത ഒരു ചാനൽ പ്രോഗ്രാമിൽ വെളിപ്പെടുത്തി. 2001 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ‘ഈ പറക്കും തളിക’ എന്ന സിനിമയിലൂടെയാണ് നിത്യ ദാസ് അഭിനയരംഗത്തെത്തിയത്. പിന്നീട് ബാലേട്ടൻ, ചൂണ്ട, ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ, നരിമാൻ, കുഞ്ഞിക്കൂനൻ, കഥാവശേഷൻ തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു.

2007 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ‘സൂര്യകിരീട’മാണ് അവസാനം അഭിനയിച്ച സിനിമ. പുതിയതായി പുറത്തിറങ്ങിയ മലയാള സിനിമകൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ഒരു തിയേറ്ററിൽ അവസാനമായി കണ്ട ചിത്രം ഉറുമിയും പിന്നെ അനുരാഗ കരിക്കിൻ വെല്ലവും ആയിരുന്നു. വിഷയം അനുസരിച്ച് വ്യവസായത്തിൽ വലിയ മാറ്റമുണ്ട്;

നേരത്തെ ഇത് കുടുംബാധിഷ്ഠിത കഥകളായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇന്നത്തെ അതിവേഗ ലോകത്തെക്കുറിച്ചാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു ബാംഗ്ലൂർ ഡെയ്സ്. ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറയിലെ അഭിനേതാക്കളിൽ എനിക്ക് ദുൽക്കർ സൽമാൻ, നിവിൻ പോളി, പൃഥ്വിരാജ് എന്നിവരെ ഇഷ്ടമാണ്. നസ്രിയ നസീമിന്റെ അഭിനയവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.